Rakyat Malaysia mesti bersatu menentang rasisme: PSSM

Malaysians must stand up against racism and uphold national unity, says the Malaysian Social Science Association.

Persatuan Sains Sosial Malaysia, bersama-sama dengan ahli akademik dan masyarakat sivil prihatin yang lain mengutuk sekeras-kerasnya retorika yang menghasut lagi rasis yang sedang diperalatkan oleh beberapa pemimpin politik, dan sekarang sedang diwar-warkan oleh media arus perdana, dengan beberapa golongan extrimis pula mengugut hendak melakukan keganasan.

Dakwaan bahawa ‘Tsunami Cina’ telah mengakibatkan keputusan pilihan raya ke-13 menidakkan bukti yang menunjukkan sokongan untuk perubahanadalah disebabkan jurang sosioekonomi dan bandar dengan luar bandar serta bukannya faktor ras. Apa yang kita telah saksikan ialah `tsunami’ rakyat yang diterajui golongan kelas pertengahan dalam bandar yang merangkumi semua golongan etnik. Keputusan pilihan raya menunjukkan bahawa rakyat Malaysia berbagai etnik dari seluruh negara, terutamanya dari kawasan bandar, di mana terdapat 72 peratus penduduk Malaysia, umumnya inginkan perubahan kepada sebuah negara Malaysia yang lebih baik.

Kami berpendapat bahawa di dalam satu sistem demokasi yang sebenarnya, setiap warganegara yang layak mempunyai hak dan harusnya bebas untuk membuat pilihannya, terutamanya semasa pilihan raya, seperti baru-baru ini. Untuk sistem demokrasi tersebut berkembang, warganya wajib dibenarkan menunaikan hak dan kewajipannya tanpa dikecam kerana memilih kononnya pihak yang `salah’ atau dituduh tidak `mengenang budi’. Kecaman dan tuduhan sedemikian hanya akan meluaskan jurang etnik, menyembunyikan kelemahan dasar, strategi dan praktis pemerintah, dan menentang semangat permuafakatan dan pembinaan satu negara Malaysia yang bersatu.

Sebagai ahli masyarakat Malaysia yang prihatin, kami menyeru kepada semua pihak supaya bertenang dan berhenti membuat sebarang tuduhan terhadap mana-mana kelompok etnik atau agama. Kami juga menyeru kepada pemimpin politik terkemuka dari semua parti politik dan juga ahli masyarakat terkemuka yang lain, termasuk pemimpin sivik, agama dan perniagaan, dan polis, untuk sebulat suara melawan rasisme dan keganasan pada detik yang kritis ini dalam sejarah pembangunan negara.

Kami berpendapat bahawa semua pihak, terutamanya Perdana Menteri dan kerajaan barunya, harus menerima kenyataan berhadapan dengan keadaan realiti yang kini telah muncul, bertegas untuk memberhentikan retorika dan umpanan ras atau perkauman ini, menamatkan tomahan yang menyalahkan kumpulan etnik tertentu, bermuhasabah diri dan meneruskan tugas menyatukan kembali masyarakat dan negara Malaysia, seperti yang telah dijanjikan. Kita seharusnya sedar bahawa agenda terpenting kini ialah bergerak kehadapan sebagai satu negara berbilang etnik yang bersatu, di mana kita semua menghormati kepelbagaian rakyat Malaysia, seperti yang termaktub di dalam Rukunegara.

Presiden dan Ahli Exco
Persatuan Sains Sosial Malaysia
8 Mei 2013

The Malaysian Social Science Association, together with other concerned academics and members of Malaysian civil society, strongly condemn the inflammatory and racist rhetoric being used by various political figures and now being reproduced in the mainstream media, with some extremist quarters threatening racial violence.

Allegations of a ‘Chinese Tsunami’ leading to the 13th General Election (GE13) results ignore the evidence that the swing towards change is much more firmly embedded in socioeconomic and urban/rural stratifications than in race. What we see is an urban middle-class-led tsunami which is multi-ethnic in nature. The results show that people of all ethnic groups across the country, particularly in urban areas where 72 per cent of the country’s population live, in the main want change for a better Malaysia.

We are of the view that in a genuine democracy, each qualified citizen has the right and is free to make his or her own choice, especially during an election, like the recent GE13. For such a democracy to flourish, the citizen must be able to exercise such right without having to fear being condemned for choosing the `wrong’ side or for being `ungrateful’. Such threats and accusations only serve to widen the racial divide and to hide the weaknesses of one’s policies, strategies and practices, and go against the spirit of reconciliation and building a united Malaysian nation.

As concerned members of Malaysian society, we call upon all parties to let cool heads prevail and stop making unjust accusations against any ethnic or religious group. We also call upon leading politicians from all political parties and other leading members of society, including civic, religious, business leaders, the police, and others to speak up with one voice against racism and violence at this critical juncture in Malaysia’s development.

We are of the opinion that all parties, especially the Prime Minister and his newly installed government, must come to terms with this emerging reality, call for an end to race baiting, stop the blame game, undertake serious soul-searching, bite the bullet and get on with the business of national reconciliation as promised. We should realise that our uppermost agenda is moving forward as a united, multi-ethnic nation that is respectful of our diversity, as enshrined in our Rukunegara.

President and Exco
Malaysian Social Science Association/Persatuan Sains Sosial Malaysia
8 May 2013

MANDARIN (Simplified Chinese)

反对种族主义和维护国民团结，马来西亚公民责无旁贷

马来西亚社会科学学会，连同其他关切马来西亚的学术界人士和公民社会成员，严厉谴责各方政治人物操弄煽情论述和种族主义言论，更甚的是主流媒体也刊载了这些言论，而一些极端分子甚至威胁诉诸种族暴力。将第13届全国大选结果归咎于“华人海啸”，漠视了证据显示，导致选民转向支持在野党的主因，乃在于社经和城市／乡村分化落差，更甚于种族因素。吾等所见，乃城市中产阶级主导这场政治海啸，而这群中产阶级本质上是多族群组成。选举结果表明，举国各族群同胞都期盼有更好的马来西亚而极力求变，尤其是在全国72%人口定居的城市地区。

吾等认为，在一个真正民主的国家，每一个合格公民皆有行使其选择的权利和自由，特别是在选举期间，例如最近举行的第13届全国大选。要让民主蓬勃发展，公民务必能够行使选择的权利，且不必担心承受“站错边”或“忘恩负义”之谴责。这种威胁和指责只会扩大族群鸿沟，掩盖一方在政策、战略和实践上的积弱，以及违背和解精神，并与建设团结的马来西亚国族的理想背道而驰。

身为关切马来西亚命运的社会成员，吾等呼吁各党保持冷静清醒，切勿不公正地指责任何族群或宗教团体。吾等也促请各政党和其他社会团体领导人，包括公民组织、宗教团体、商会领导人，以及警察等各造，在马来西亚发展的这个节骨眼上，同声谴责种族主义与暴力行为。

吾等认为，各方务必接受此新近浮现之现实，呼吁终止诉诸族群拉票、终止责难游戏、认真地反躬自省、咬紧牙关去处理他们所承诺的民族和解要务，尤其是首相和他组织的新届政府。吾人应该意识到，当务之急应是为打造一个团结、尊重多样性的多族群国家而发愤图强，体现《国家原则》之精神。

President and Exco
马来西亚社会科学学会
2013年5月8日

MANDARIN (Traditional Chinese)

反對種族主義和維護國民團結，馬來西亞公民責無旁貸

馬來西亞社會科學學會，連同其他關切馬來西亞的學術界人士和公民社會成員，嚴厲譴責各方政治人物操弄煽情論述和種族主義言論，更甚的是主流媒體也刊載了這些言論，而一些極端分子甚至威脅訴諸種族暴力。將第13屆全國大選結果歸咎於“華人海嘯”，漠視了證據顯示，導致選民轉向支持在野黨的主因，乃在於社經和城市／鄉村分化落差，更甚於種族因素。吾等所見，乃城市中產階級主導這場政治海嘯，而這群中產階級本質上是多族群組成。選舉結果表明，舉國各族群同胞都期盼有更好的馬來西亞而極力求變，尤其是在全國72%人口定居的城市地區。

吾等認為，在一個真正民主的國家，每一個合格公民皆有行使其選擇的權利和自由，特別是在選舉期間，例如最近舉行的第13屆全國大選。要讓民主蓬勃發展，公民務必能夠行使選擇的權利，且不必擔心承受“站錯邊”或“忘恩負義”之譴責。這種威脅和指責只會擴大族群鴻溝，掩蓋一方在政策、戰略和實踐上的積弱，以及違背和解精神，並與建設團結的馬來西亞國族的理想背道而馳。

身為關切馬來西亞命運的社會成員，吾等呼籲各黨保持冷靜清醒，切勿不公正地指責任何族群或宗教團體。吾等也促請各政黨和其他社會團體領導人，包括公民組織、宗教團體、商會領導人，以及警察等各造，在馬來西亞發展的這個節骨眼上，同聲譴責種族主義與暴力行為。

吾等認為，各方務必接受此新近浮現之現實，呼籲終止訴諸族群拉票、終止責難遊戲、認真地反躬自省、咬緊牙關去處理他們所承諾的民族和解要務，尤其是首相和他組織的新屆政府。吾人應該意識到，當務之急應是為打造一個團結、尊重多樣性的多族群國家而發憤圖強，體現《國家原則》之精神。

President and Exco
馬來西亞社會科學學會
2013年5月8日

The views expressed in Aliran's media statements and the NGO statements we have endorsed reflect Aliran's official stand. Views and opinions expressed in other pieces published here do not necessarily reflect Aliran's official position.

AGENDA RAKYAT - Lima perkara utama

1. Tegakkan maruah serta kualiti kehidupan rakyat
2. Galakkan pembangunan saksama, lestari serta tangani krisis alam sekitar
3. Raikan kerencaman dan keterangkuman
4. Selamatkan demokrasi dan angkatkan keluhuran undang-undang
5. Lawan rasuah dan kronisme

Support our work by making a donation. Tap to download the QR code below and scan this QR code from Gallery by using TnG e-wallet or most banking apps: