A plastics scientist has spent two decades documenting one of Malaysia’s most important but least known wildlife havens where critically endangered birds rest during epic migrations.