Home TA Online Push for ‘authoritative’ Malay language text of Federal Constitution raises questions

Push for ‘authoritative’ Malay language text of Federal Constitution raises questions

Surely there are far more urgent matters of national interest that should be prioritised ahead of this 'push'

Perlembagaan Persekutuan

Follow us on our Malay and English WhatsApp, Telegram, Instagram, Tiktok and Youtube channels.

News reports about the attorney general’s push to have a Malay language version of the country’s 66-year-old Federal Constitution as its authoritative text should not be allowed to drift by without public review. 

This push raises many concerns and ambiguities.

It would become even more complicated if Sarawak retains English as its official language alongside Malay. Sabah Pakatan Harapan leaders had only last year proposed English as the state’s second official language.

How will this affect the laws of the nation if the peninsula looks to the Malay language text of the Constitution as the ultimate authority and source of reference and interpretation while Sarawak and Sabah have English as one of their official languages?

If the Malay language text of the Constitution is to considered the authoritative text, then will this mean that all those studying law will have to be taught in Malay? 

Yet, many in Malaysia are studying for UK law degrees in the English language, either in England or externally in Malaysia. Those taking up these courses cannot change the medium of instruction. So how will this move affect them if they want to practise in Malaysia?

If this drive to have an authoritative text in Malay of the Federal Constitution proceeds, who will be given the herculean task (and the singular authority) of determining the final wording and terminology of this text – without altering the content and meaning of the Constitution, as presently understood and interpreted by the courts?

On second thoughts, is this sudden push to rewrite the Constitution borne from sentiments of patriotism, nationalistic zeal and fervour or is it just sheer obsession? 

READ MORE:  Putrajaya must set right 60-year surly solidarity with Sabah and Sarawak

Or is there another insidious plot grinding away?

Will this ‘national language’ plan to translate the Constitution serve as a transition for the consecration of Sharia law as the ultimate law of the country? 

Civil society and learned legal minds must converge to debate and help forge an appropriate decision in Malaysia’s best interests.

The questions raised here are just a small sample of the fears, concerns and reservations among many thinking people.  

Many of our political allies and trading partners will be intently watching this matter. Surely, Malaysia cannot afford to lose any of its partners. 

The sudden need to change what has worked well for over six decades is difficult to comprehend. 

Surely there are far more urgent matters of national interest that should be prioritised ahead of this ‘push’ – like the war on corruption, which threatens our social fabric.  

Or are we saying that an authoritative Malay-language text of the Constitution will somehow save the nation from all its critical problems? 

Pray that we can arrive at a sensible conclusion before it is too late.

The views expressed in Aliran's media statements and the NGO statements we have endorsed reflect Aliran's official stand. Views and opinions expressed in other pieces published here do not necessarily reflect Aliran's official position.

AGENDA RAKYAT - Lima perkara utama
  1. Tegakkan maruah serta kualiti kehidupan rakyat
  2. Galakkan pembangunan saksama, lestari serta tangani krisis alam sekitar
  3. Raikan kerencaman dan keterangkuman
  4. Selamatkan demokrasi dan angkatkan keluhuran undang-undang
  5. Lawan rasuah dan kronisme
Support our work by making a donation. Tap to download the QR code below and scan this QR code from Gallery by using TnG e-wallet or most banking apps:
Notify of
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
13 Jan 2023 9.02pm

Ultimately, within the next 2 generations when Malays form between 80 to 90% of Malaysia’s population, the world as we know now will be upended.
All things Malay and Muslim will be the order of the day. By then, you will probably need to obtain an AP to purchase alcoholic drinks. There will probably be no bars or restaurants serving alcoholic drinks.
Pork will be available at special designated shops.
No Chinese New Year decorations, no promotion of alcoholic drinks. Also no Deepavali light up.
No more Common Law but Sharia Law. No new temples (Hindu or Buddhist or Taoist) or churches will be allowed to be built.
Yes, it will be a dystopian world for the nons. And there will be expedited emigration by the nons.

sivagnanam chidambaram
sivagnanam chidambaram
13 Jan 2023 8.32pm

I feel that the main reason is that the Malaysians in power are very weak in the English language and cannot comprehend it well. This is a backward step going against the world trend.

Would love your thoughts, please comment.x