
[ENGLISH TRANSLATION BELOW]
Seruling Kebebasan
Dengar …. dengarlah
seketika cuma
Seruling bambu
mengalunkan
keluhan syahdu
Dengar … dengarlah
sejenak cuma
Gendang dipalu
menegur naluri
kaku membisu
Dengar … dengarlah
rempuhan arus insani
Sorak gempita
menembusi ufuk
dunia dan jaringan
penjara mangsa
Maka bergegarlah
bumi dipijak
Maka bergegaslah
kuasa bangsat
menangkis
tsunami rakyat
- Sign up for Aliran's free daily email updates or weekly newsletters or both
- Make a one-off donation to Persatuan Aliran Kesedaran Negara, CIMB a/c 8004240948
- Make a pledge or schedule an auto donation to Aliran every month or every quarter
- Become an Aliran member
Sedar .. sedarlah duhai
insan
Hentikanlah leter
panjang mu itu
Asyik menyembah
imaginasi kematu
Sambutlah bara api
perjuangan sakti
Menjulang tinggi
menentang amalan
melipatgandakan
keuntungan
Membiakkan
kemiskinan,
pengabaian dan
penderitaan
Di celah celah rimba,
estet, bandar, desa,
kilang, pinggiran
sungai dan lautan
Izinkanlah seruling
bambu ini
berkumandangkan
lagu revolusi
Ikutilah gema gendang
bertalu menyusun
rentak perjuangan
bakti
Maka musnahkanlah
kluster pengkhianat,
perasuah dan hipokrit Dirasuk amalan
berkiblatkan
penindasan dan
pertuhankan
keuntungan
– Nasir Hashim
English translation
The Flute of Freedom
Listen… do listen
just for a moment
A bamboo flute
carries forth
a melancholic sigh
Listen… do listen
just for a while
As drums are struck
stirring instincts
frozen in silence
Listen… do listen
to humanity’s surge
Jubilant cheers
pierce the horizon
of the world and the prison victims’ web
So the earth trembles
beneath our feet
So the corrupt powers
rush to deflect
the people’s tsunami
Awaken… do awaken
dear human
Stop your endless
complaints
Cease worshipping
fossilised imaginings
Embrace the burning embers
of sacred struggle
Rising high
against practices
that multiply
profit
Breeding
poverty,
neglect and
suffering
Among forest depths,
estates, cities, villages,
factories, river banks
and oceans
Let this bamboo
flute ring out with revolution’s song
Follow the echoing drums
pulsing to arrange
the rhythm of
devoted struggle
So destroy the clusters
of traitors,
the corrupt and hypocrites
Possessed by practices
that bow to oppression and
worship profit
– Nasir Hashim
AGENDA RAKYAT - Lima perkara utama
- Tegakkan maruah serta kualiti kehidupan rakyat
- Galakkan pembangunan saksama, lestari serta tangani krisis alam sekitar
- Raikan kerencaman dan keterangkuman
- Selamatkan demokrasi dan angkatkan keluhuran undang-undang
- Lawan rasuah dan kronisme